Mumbai

Victoria Station

Victoria Station was a British estravaganzza. A estacao Vitoria foi uma estravagancia Britaninca.

Monday 09 August, 2010

Mumbai, Maharashtra

This slideshow requires JavaScript.

Today we woke up in one of the most famous cities of India. Mumbai is an island connected with bridges to the mainland and has a population of 16 million inhabitants. The city will be hosting the upcoming Commonwealth games even if the news report great corruption and scandals associated with the budget for the construction and infraestructure being built for the event and the chaos that is generating in the city.
Mumbai was the administrative center of the British East India Company, and after 1860 massive construction work gave the city its colonial style. The city has expanded quite a lot since then and is an important political and economical center.
The first thing to impress us is the similarities to London. All the tall colonial buildings, monuments, gardens, arches, wide avenues and… never ceased to impress us… walkways! We do not see any autorickshaws, only taxis, and not so many motorcycles are on the streets. Double deck buses are another common sight. Traditional clothing doesn’t seem to be very comon, particularly among women. However amid all the hints of a westernized city, it is just a first impression that tries to fool us. We still find our favourite South Indian foods on the small restaurants, and can count with that sweet milk with coffee, coming fresh out of the kitchen… of course, cows, trafic mayhem and horn noises are still the rule, and the best way to get across the street still is to stick very close to a local starting his way across.

We had some busines to take care in Mumbai, so we spent the day trying to get most items out of the list, and at the same time get some sightseeing. Mumbai has been target of terrorist attacks the most famous and still fresh in the memory of the city in 2006, when terrorists occupied the Luxurious Taj Mahal Hotel. As a consequence photographing is restricted in many places, even inocent looking as the post office.

We walked around the old district starting with the CST train station or Victoria Terminus. When we arrived last night we did not have a chance to appreciated the construction but during the day we were impressed by its façade. The building has been included in the World Heritage list. The Post office is also another magnificent building, but all along the historical district we could walk under the arcades and arches on top of the walkways, many with shops and streets vendors, competing to sell the original and the perfect copy of all the famous world brands. We also walked by the Flora Fountain, the old Prince of Wales Museum and the Natural History Museum and through the Gardens of Honiman Circle just in front of the Town Hall. Unhappily the building was covered and under restoration.

Castle

Castle

Segunda, 09 de Agosto de 2010

Mumbai, Mahgarashtra

Hoje acordamos numa das mais famosas cidades da India. Mumbai é uma ilha conectada por pontes à terra firme e tem uma população de 16 milhões de habitantes. A cidade será sede dos Jogos do Comonwealth apesar das notícias de corrupção e escândalos associados com o orçamento para a construção e infraestrutura  para o evento e o caos que estra gerando na cidade.

Mumbai foi o centro administrativo da Companhia das Indias Orientais, e depois de 1860, grandes construções deram à cidade seu estilo colonial. A cidade se expandeu muito depois disso e hoje é um importante centro político e comercial.

A primeira coisa a nos impressionar foi a semelhança com Londres. Todos os prédios coloniais altos, monumentos, jardins, avenidas largas, e… nunca cansamos de admirar… calçadas. Não ha autorickshaws na cidade, somente taxis, e também são poucas as motos nas ruas. ônibus de dois andares são também comuns. As roupas tradicionais também são pouco comuns, particlularmente entre as mulheres. Entretanto, no meio de toda essa sensaçao de cidade ocidentalizada, é somente uma primeira impressão que tenta nos enganar. Encontramos nossos pratos favoritos do Sul da India nos pequenos restaurantes e podemos contar com o café com leite bem doce preparado fresco… claro, vacas, trânsito caótico e barulho de buzinas ainda prevalecem, e a melhor forma de atravessar a rua ainda é ficar bem perto de um local que está começando a atravessar.

Temos alguns negócios a fazer em Mumbai, então nos passamos o dia tentando conseguir finalizar nossa lista de coisas a fazer, e ao mesmo tempo passear um pouco. Mumbai tem sido alvo de ataques terroristas, o mais famosos e ainda fresco na memóriad acidade em 2006, quando terroristas tomaram o luxuoso hotel Taj Mahal. Em consequência fotografias são restritas em vários locais, mesmo em locais que parecem inocentes como o correio.
Passeamos pelo bairro histórico, começando na ferroviária no estação CST ou Victoria Terminus. Quando chegamos na noite anterior não tivemos oportunidade de apreciar a construção, mas durante o dia ficamos impressionados com a fachada. Este prédio faz parte dos monumentos do Patrimônio da Humanidade. O correio também é outro prédio impressionante, mas por todo lado no bairro histórico caminhamos sob os arcos das calçadas cobertas, muitas com lojas e ambulantes competindo para vender artigos originais e cópias perfeitas de todas as marcas mundiais famosas. Tambem passeamos na Fonte Flora, o velho Museu do Príncipe do País de Gales e o Museu de História Natural e através do Jardim do Círculo de Honiman, bem en frente do prefeitura da cidade. Infelizmente a prefeitura estava coberte e em reforma.

Advertisements

About Claudia & Ignacio

This is the blog about our trip in India, between June and October 2010
This entry was posted in india and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

3 Responses to Mumbai

  1. Pingback: 2010 in review | Nuts in India Blog

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s